ULOS AJANKOHDASTA

20.12.2017

sanomalehtirunoutta taas

newspaperpoetry is back

tidningdiktning, nå jå

kysymyksiä

on pitkään

poikkeuksellisesti rajattu.

                      arvokkaita. 

hyviä.

ihmiseltä ihmiselle käsi

syvempään kontaktin ottamiseen.

Aivan aina

          aina

on joku

tarkoitus edetä.

Syy on perin yksinkertainen.

ihmisten kanssa ihmisiä

sotilaatkin ovat.

issues

for a long time

too limited.

                      too valuable.

too good.

give a hand to

deeper contact.

Always

           always

there is something

to proceed.

The reason is as simple as that

with people

soldiers are people,

too.

frågor

under en lång tid

för begränsad.

                      för värdefullt.

ge en hand till

djupare kontakt.

Alltid

                      alltid

där finns något

att fortsätta.

Anledningen är helt enkelt enkel

människor med människor är

soldater

också.

Hellittäneet kiireet

21.3.2017

On aikaa katsoa aikaa

omissa käsissään

kuin vettä

hopeisesta kaivosta.

Katsoa peilikuvansa kanssa

rauhassa kohti,

samaan suuntaan,

pois kääntymättä.

Tulla levolliseen uneensa

sovussa,

ilman jatkuvia kysymyksiä,

vastausta piirtämättä.

Suuren katseen suojassa

vaeltaa kaikki reitit

kuin yhtä tietä,

ja kukkia hiljaa uudestaan.