ULOS AJANKOHDASTA

20.12.2017

sanomalehtirunoutta taas

newspaperpoetry is back

tidningdiktning, nå jå

kysymyksiä

on pitkään

poikkeuksellisesti rajattu.

                      arvokkaita. 

hyviä.

ihmiseltä ihmiselle käsi

syvempään kontaktin ottamiseen.

Aivan aina

          aina

on joku

tarkoitus edetä.

Syy on perin yksinkertainen.

ihmisten kanssa ihmisiä

sotilaatkin ovat.

issues

for a long time

too limited.

                      too valuable.

too good.

give a hand to

deeper contact.

Always

           always

there is something

to proceed.

The reason is as simple as that

with people

soldiers are people,

too.

frågor

under en lång tid

för begränsad.

                      för värdefullt.

ge en hand till

djupare kontakt.

Alltid

                      alltid

där finns något

att fortsätta.

Anledningen är helt enkelt enkel

människor med människor är

soldater

också.

Hellittäneet kiireet

21.3.2017

On aikaa katsoa aikaa

omissa käsissään

kuin vettä

hopeisesta kaivosta.

Katsoa peilikuvansa kanssa

rauhassa kohti,

samaan suuntaan,

pois kääntymättä.

Tulla levolliseen uneensa

sovussa,

ilman jatkuvia kysymyksiä,

vastausta piirtämättä.

Suuren katseen suojassa

vaeltaa kaikki reitit

kuin yhtä tietä,

ja kukkia hiljaa uudestaan.

Aikaa ~ Time ~ Tid

10.6.2015

Sodankäynti.

Pelko, raivo ja toivo.

Elämän perusasioihin hukkuminen.

Tavalliset ihmiset 

tavallisten miesten ja naisten harteilla

alkavat ihmetellä

elämää vuosiin.

Yllättävän paljon optimismia,

omaa kuolemaa ajatellessa, 

                                                      

                                                 siitä nousuun kauniita eläviä vakaita toistuvia 

               parempia mietteitä ja tekoja.

Warfare.

Fear, rage and hope.

Basics of life 

                    drowning.

Ordinary people

on ordinary shoulders of ordinary men and women

begin to wonder

              life, years.

Surprisingly

a lot of optimism,

about the thought of their own death,

                                                              the increase in beautiful living stable recurring 

better thoughts and deeds.

~~~

Kriget.

Rädsla, ilska och hopp.

Grunderna i livet drunkning.

Vanliga människor

på vanliga axlarna av vanliga män och kvinnor

börjar undra

                    liv, år.

Överraskande

en hel del optimism,

om tanken på sin egen död,

                                                                     ökningen av vackra vardags stabil återkommande 

bättre tankar och handlingar.

14.2.2015 ***VÄLITILAT*INTERMEDIATE SPACES*MELLANLIGGANDE UTRYMMENA

                 

                 maan ja taivaan väliin

                 

hämäävän tehokkaasti

                 kaikki johtolangat

                            eikä tarkasti mitään 
                            ruuduista löydä

                            ja lehdet, otsikoilla, kertakäytön valmistus

hämäävän tehokas kertakäytön valmistus, 

todellisen ylle,

mutta,    

                  

mutta,

               

katsonpa jos,

 kun, 

 tapahtuu ikituore ihme 

on-lineimmasta on-lineimmassa

tilassa

_____________________________________________

between heaven and earth                                                                   

deceptively effective

                  all the clues

not exactly nothing

on screen

and papers, titles, 

one-time use of manufacturing

amazingly efficient one-time use

over the real,

but,

I´ll take a look if, 

when,

the eternal fresh miracle happens

                                                      in the most on-line 

of all the on-line forms

____________________________________________

mellan himmel och jord

bedrägligt effektivt

                   alla ledtrådar

inte exakt ingenting

på skärmen

och papper, titlar,

engångsbruk 

otroligt effektiv engångsbruk

över den verkliga,

men,

jag ska se om,

när,

händer 

det urgamla mirakel 

                                     i den mest on-line

av alla on-line-former

21.1.2015 -> not so far from Midsummer

taivaanrannan takaa

kerros 
näkyvää valoa
kuin aaveita

Silloin tällöin silti 
Ajoittain siellä täällä 
                              ympäristöä enemmän. 

Yksi arvoituksista
vielä tänne. 

avaruuteen. 


The layer,
                visible light
                as ghosts.
Every now 
and then still,
from time to time 
here and there  
                      the environment, more.
One of the mysteries
still here.
                      Space.


Fasad, 

synligt ljus som spöken.

Då och då 
fortfarande,
från tid till här och där
                               miljön, mer.

En av mysterier
                               men här.

Utrymme, yttre utrymme.

                                        niin vähän tiedämme                we know so little
                                det är inte mycket vi vet                                                                       vähän
                                                                             little
                                                    inte mycket
                           vain paljon voimme ihmetellä 
                                                                         much, much to admire
                                 så mycket att beundra

15.1.2015 I´M BACK

Että olin unohtanut Alexander-tekniikan! Kolmentoista (13) kuukauden niskasärky hävisi yhdellä semisupiinisessiolla!

After 13 months continuous neck ache I finally remembered what really helps: Alexander technique!

Nyt vain lentelen ja kuvailen hetken!

Now I´m just flying and shooting photos for a while.

Sitten palaan.

Then I´ll be fully back :)

Efter 13 månaders nackvärk och smärta jag äntligen gjorde vad man, nej - kvinnan måste göra: bara litet Alexander teknik - OCH KVINNAN ÄR SUND IGEN :) Jag ska återkomma, men nu jag bara flyger och forograferar....

http://www.finstat.fi/miten-alexander-tekniikka-toimii/

http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_technique

http://www.alexanderteknik.se/

Nettiuutisruno tämänpäivän Suomessa*Netnews´poem Finland today*Nätnyhetsdikt Finland i dag

selkeää kahtiajakoa

teoreettisessa maailmassa

tärkeintä pitää kiinni eteenpäin.

katkaisemisen aika 
              soittaa

ennen juhannusta 
              juhlia

dichotomy = "a rigid dichotomy between science and mysticism", and pure politics, very poor

en tydlig klyfta i två